لدينا سلسلةٌ من الإصدارات الجديدة هذا الأسبوع، أي أغنيةٍ ستحتل المرتبة الأولى يا ترى؟
...سنبدأ مع المركز الثالث
صيف 1993 سيكون حاراً، أليس كذلك؟
.الساعة الآن هي الثالثة صباحاً
كيف الحال جميعاً؟
.أتعملون بحد؟ حسناً. ما كنتم مستيقظين الآن لو لم تكونوا كذلك
.Point إذاعة
Point: نقطة
.أعدوا أنفسكم... وانطلقوا معنا
...راكبنا الأول هو
.ماساكو-سان من محافظة كانوجاوا، يوكوهاما
،أصبحتُ طالبة ثانويةٍ هذا الربيع"
،وقعتُ بحب طالبٍ وسيمٍ أراه كل صباحٍ عند موقف الباص
،سأعترف له بحبي
".لذا رجاءاً ضعوا أغنية هذا هو المهم لأستجمع شجاعتي لفعلها
!نعم، هذا رائع
.أنا أحب هذه الأغنية أيضاً .إذاً، لنستعد بكامل قوتنا ولننطلق
...هذا سيئٌ فعلاً
.لا خيار أمامنا
.فلم تصلنا أي طلباتٍ أبداً
.على أي حال، أعدّ الشاي لنا- .حاضر-
.شارفت الإعلانات على الانتهاء
.بقي 5 ثوانٍ فقط
،مساء الخير، أريد نصيحتك رجاءاً"
،لدي حبيبٌ، وأنا أواعده منذ سنتين حتى الآن
،ولكنني وقعتُ بحب شخصٍ آخر معي في العمل
،حبيبي عزيزٌ عليّ حقاً
،ولكنني لا أستطيع تجاهل مشاعري اتجاه الشخص الآخر
"...ما الذي عليّ فعله
.لقد أُلغي برنامجك
أُلغي؟
.حسناً، كل ما عليكِ فعله هو تغيير العنوان وإيجاد دي جي جديد
.سنحصل على راعٍ جديدٍ ببساطة
.ليس عليكِ تغيير بنية البرنامج على الإطلاق
متى سأبدأ مجدداً؟
.حتى تنخفض الحرارة قليلاً... بعد شهرٍ تقريباً
أعليّ أن أجد فكرةً جديدةً للبرنامج؟
.لا تقلقي بشأن هذا، نحتاج لتغييراتٍ بسيطةٍ فقط
.لم تأخذي أي استراحةٍ منذ أن بدأتِ العمل هنا يا تاماكي-سان
.استريحي واسترخي فقط حتى الشهر القادم
.مخرجةٌ إذاعيةٌ لمحطة راديو
.هذا هو عملي
.إنها مهنةٌ ذائعة الرواج
...ولكن برنامجي الإذاعي يبدأ الساعة الثالثة صباحاً
.نادراً ما يصله أي طلبات
...وانعدام الطلبات يعني
.انعدام المستمعين للبرنامج أيضاً
...هذا ليس تواصلاً
.بل هو أشبه بالصراخ في العدم لا أكثر
.ولكن هذه هي وظيفتي الآن
...من الجيد أنني حصلتُ على وظيفة أحلامي أخيراً، ولكن
ما الذي أفعله يا ترى؟
!Pink Ladies أكثر من فرقة Candies لا، أنا أحب فرقة
Pink Ladies=الفتيات الورديات Candies=حلويات
أتعلم شعور الوقوع بحب فتاةٍ أكبر منك قليلاً حين تكون بالمرحلة الإعدادية؟
!أكبر بعامٍ أو عامين، الفتيات الأكبر قليلاً فاتناتٌ حقاً
...Candies وكل مرةٍ أستمع فيها إلى فتىً أصغر مني من فرقة
...نوعاً ما... ينبض قلبي بسرعة
فتىً أصغر مني
.نعم
...السبب الذي جعلني أختار هذه الوظيفة
.هو لقائي مع صبيٍ أراني كم يمكن للراديو أن يكون ممتعاً
الدي جي الصغير حكاية الحب الصغيرة
.إنها نهاية الدور التاسع
.ضربةٌ ستمنحهم النصر الفوري
أيستطيع الضارب تاكانو أن يحقق الفوز لفريقه؟
!الضارب، تاكانو
مدينة هاكوداته، 1977
.مرحباً
.الرامي يستعد
.لقد حسم قراره
،كاد يصيبها .ها نحن مجدداً
أيستطيع تاكانو تارو أن يضربها في الوقت المناسب هنا؟
...هل تدريبه الجاد يومياً
سيؤتي ثماره أخيراً؟
.هذا هو التحدي
!ضربها
!الفوز بالمباراة! ضربة الفوز بالمباراة
!لقد فعلها تاكانو تارو !لم يخيب أمل مدربه فيه
!مرحى
!تاكانو
تارو؟
.يعاني من حمى خفيفة
.يبدو أنه لم يكن بخيرٍ منذ الصباح
!لمَ لم تقل لي؟
.ليس بالأمر الهام
.وكان لديّ مباراة
!كان أبي سيوبخني لو غبتُ عن المباراة لأمرٍ بسيطٍ كهذا
.ربما أجهد نفسه خلال المباراة فحسب
!ساداهارو او متميزٌ اليوم
!إنه يحتاج 37 هوم-رن فقط ليحطم الرقم العالمي
68
.أهلاً بك
70
!تبدو بخيرٍ يا تارو
نعم أنا بخير، ما الأمر؟
.اتصلت أمكَ بي اليوم وأخبرتني بأنكَ لستَ على ما يرام
ماذا؟ لقد أخبرتِه يا أمي؟
!لم أسمع من قبل بأمٍ تتصل بزوجها خلال عمله لأمرٍ بسيطٍ كهذا
!ولا أنا
!من الجيّد أنه لم يكن بالأمر الجلل
.هذا ما يجب أن أقوله أنا، بحق
.حضّري الحمام
.حاضر
Music Express! ...press ...press.
Music Express: الموسيقى السريعة
.مساء الخير، معكم اوزاكي ماكوتو
.Music Express حان وقت برنامج
.ممتاز
.مرحباً
.آنسة تاكانو
.رعُف أنفه مجدداً
.آخر مرةٍ أغمي عليه فيها كانت قبل ثلاث أيام
.ويعاني من حمى خفيفة أيضاً
ما رأيكِ أن تجري فحوصاتٍ له في المستشفى؟
!تارو- .تسعدني رؤيتك مجدداً يا خالتي كاناي-
.لا بد أنكَ متعب، لقد كانت رحلةً طويلة
!طويلةٌ بالفعل
!لا أصدق أنها جعلتني آتي إلى المستشفى كل هذا الطريق بسبب رعافٍ من الأنف فقط
ماذا؟ ألم تقدم إلى هنا لأنكَ تفتقدني؟
!مستحيل
هل ازداد طولك مجدداً؟
.نعم
أنت ابن أخت كاناي-سان؟
.نعم
.كاناي-سان هي أخت أمي الصغرى
!قلتَ "كاناي-سان"؟، لقد أخجلتني
.لا بد أنكِ كبيرةٌ بالعمر يا كاناي-سان، انظري كم عمر ابن أختكِ الآن
.استرخي
أنت اسمكَ تارو أيضاً أيها الطبيب؟
.نعم، ولكن الجميع يناديني بالطبيب الشاب
.الطبيب الشاب درس في أمريكا
!إنه صغير ولكنه أهلٌ للثقة
.آمل أن يكون هذا صحيحاً
.إذاً، خذ نفساً
.ازفره
.ولكنني متفاجئٌ من قدومكما إلى كايابي
.لم يمرض من قبل
.لم أعرف إلى مستشفى علي أن آخذه
.هذا محرجٌ نوعاً ما
...ولكن بما أن كاناي تعمل هنا
.فهمت
أيتها الأم، أتسمحين لي بدقيقة؟
.حاضر
...تارو-كن
.عليّ أن أتحدث مع أمك، انتظر قليلاً
!مومياء
أين هو زوجكِ اليوم؟
.في العمل
.إنه دائماً مشغولٌ به
...فهمت
أتستطيعين إحضاره إلى هنا الليلة أو غداً؟
أحضر زوجي؟
.نعم
...لدي بعض المخاوف بشأن نتائج فحوصات دمه
.لذا أريد أن أجري المزيد من الفحوصات
.أود أن أناقش هذا مع زوجكِ أيضاً
...عزيزي
.آسفة
!لا تمزح معي
ابني؟
.لسنا متأكدين بعد
...لذا دعنا نجري المزيد من الفحوصات رجاءاً- أي نوعٍ من الفحوصات بمثل هذا المستشفى الصغير!؟-
...سمحتُ له بأن يجري الفحوصات هنا فقط لأن كاناي تعمل هنا
.أيقظي تارو
!سنغادر- ...صهري-
!أسرعي
!بحق، مستشفىً تعيسٌ كهذا سيجعل من أي شخصٍ بخير مريضاً
.آسفةٌ يا كاناي، سأتصل بكِ لاحقاً
تقرير تحليل نخاع العظام
.توازن كيمياء الدم عندك مختلٌ قليلاً
.لهذا كنتَ تعاني من رعاف الأنف كثيراً قبل مجيئك إلى هنا
التوازن مختل؟
.يتكون الدم البشري من عناصر مختلفةٍ كثيرة
.توازن كل هذه المكونات في دمكَ مختل
أهذا سيّئ؟
أنت تتعب بسرعةٍ مؤخراً، أليس كذلك يا تارو-كن؟
.هذا أيضاً لأن التوازن في مكونات دمكَ مختل
.إن أهملت هذا الأمر، ستخسر قوتكَ البدنية وتصبح أكثر عرضةً للإصابة بالأمراض
.لهذا أريد منكَ أن تأخذ دواءك بانتظام
.واحظَ بكثيرٍ من الراحة حتى تتعافى
إلى متى؟
...حسناً
.هذا يعتمد على كيفية تصرفك
(تاكانو تارو)
أهذا مرضٌ نادر؟
لمَ تسأل هذا؟
،أعني... إن كنتُ قد أُدخلتُ المستشفى لمرضٍ شائع
.لن أبدو بمظهرٍ رائع عندما أعود إلى المدرسة
...لهذا
.لذا أفضّل أن أصاب بمرضٍ نادرٍ لم يسمع به أحدٌ من قبل
.لا تبدو قلقاً البتة
.تحسّن بسرعة
.اعتني به جيداً
أأنتَ جاهزٌ يا تارو-كن؟
.ستشعر بالألم لوقتٍ قصيرٍ فقط
.حسناً
.انتهيتُ تقريباً
.تظاهر بأن مذاقه لذيذٌ فحسب
.أهلاً
.نعم، شهيته للطعام معدومة
.إنه يأخذ العلاج عبر الوريد
.اليوم هو الخميس إذاً
ما خطبكَ فجأةً؟
هذا لأن الموسيقى تختلف من يومٍ لآخر، صحيح؟
حقاً؟
!لم ألحظ ذلك
!أنتَ مذهلٌ يا تارو
الخميس تذاع معزوفة الفتاة ذات الشعر الكتّاني للموسيقار كلود ديوسي، أليس كذلك؟
كيف عرفتِ ذلك؟
هل تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟
.على الإطلاق
.البث يعاد نفسه كل أسبوع
البث؟
.حسناً إذاً يا تارو، تناول طعامكَ بالكامل
.وأنا ذاهبةٌ إلى الطابق السفلي قليلاً
...عذراً
أيوجد أحدٌ هنا؟
.مساء الخير، معكم اوساكي ماكوتو
.طاب مساؤكم، معكم تاكانو تارو
.Music Express حان وقت برنامج
.لقد حلّ فصل الربيع
كيف حالكم اليوم؟
.والآن لننتقل إلى الأغنية الأولى لليوم
.استمتعوا
...من
!تارو
ألم تعدني أنكَ لن تغادر غرفتكَ بلا إذن؟
.آسف
!رئيس الأطباء
.آسف، آسف، كنتُ ألهو مع تارو-كن
!أبي
.لا بدّ أنه قد ضجر من المكوث في المستشفى
.لهذا كنّا نختبر معالجةً طبيّةً خاصة
أليس كذلك؟
!أمسكه، أمسكه
كيف حالكم جميعاً أيها المتواجدون في المستشفى؟
.يسرني لقاؤكم
.أنا تاكانو تارو من الغرفة 201
،بدءاً من اليوم
.سوف أعرض لكم أغاني من اختياري عبر هذا البرنامج
.طوال المدة الماضية، كانت تذاع الموسيقى الكلاسيكية فحسب
.ولكنني سأبدأ بإذاعة موسيقى من أنواعٍ مختلفة
...أتمنى أن تلاقي استحسانكم
أهذا أنت يا تارو؟
.سجّلتُ هذا في غرفة رئيس الأطباء
.Sugar Babe من فرقة Show هي
Sugar Babe: فتيات السكر Show: عرض
.أعمالٌ ورقية من أجل المعالجة الطبية الخاصة
!تارو
!تمتلكُ صوتاً جميلاً
.هذا محرجٌ نوعاً ما
.لم أرد فعل هذا حقاً
!لمَ؟ هذا رائع
!الجميع قد هدؤوا وهم يستمعون إليك
!نعم، هذا مذهلٌ يا تارو
.غرفة رئيس الأطباء رائعة
،لديه رفوفٌ ممتلئة بالاسطوانات الموسيقية حتى هذا العلو
...تبدو غرفته كغرفة الإذاعة في المدرسة
!إنها أفضل منها حتى
ما رأيكِ بمستوى تارو كـ دي جي؟
.كنتُ منذهلةً
.وأنا كذلك
...لقد قال أنه خبيرٌ في التعليق على كرة القاعدة أو شيءٌ كهذا ولكن
.الأطفال يتعلمون بسرعةٍ حقاً
.إنه مثيرٌ للإعجاب فعلاً
.أودّ أن يستمر تارو-كن بتسجيل فقرة الغداء
...سنراقب حالته الصحية
،بواسطة المعدات الطبية في غرفتي
.لذا لن يؤثر هذا على صحته
أسيكون بخيرٍ حقاً؟
.بخصوص هذا، فقد وصلتنا نتائج التحليل هذا الصباح
.نعم
.إنه يتعافى
...ببطء، ولكن
.جميع المؤشرات تُظهر علاماتٍ على التحسن
Music Express! ...press ...press.
.مساء الخير، معكم اوزاكي ماكوتو
.Music Express حان وقت برنامج
"يوجد مصطلحٌ هو "لا توجد سحابةٌ في السماء
!إنه مناسبٌ لحالة السماء اليوم حقاً
،في يومٍ كهذا
.أحب الاستلقاء على ضفة النهر والنظر إلى السماء
،عندما لا أستطيع رؤية شيءٍ سوى زرقة السماء الشاسعة
.بغرابة، أشعر وكأن الأرض والسماء قد انقلبا رأساً على عقب
!وكأنني أسقط من السماء
"يا إلهي، أنا أسقط"
.ولكن هذا ليس مخيفاً
،الأمر أشبه وكأني محميٌ من قبل السماء
.حتى أنني أشعر وكأن ليس هناك شيءٌ بمقدوره أن يؤذيني
،سنتعرض لأوقاتٍ مفرحةٍ ومؤلمة
...ولكنني أشعر أنني سأكون بخير مهما حدث
.مساء الخير جميعاً
.أنا تاكانو تارو من الغرفة 201
.اليوم أود أن أشرح كيف تتم الإذاعة
.في الحقيقة، هذه الإذاعة دائماً ما تُسَجل في غرفة رئيس الأطباء
،يوجد العديد من المكبرات الضخمة والميكروفونات هنا
.تبدو كغرفة إذاعةٍ فاخرةٍ جداً
.بالمناسبة، الجو كان كئيباً مؤخراً بسبب الأيام الماطرة المتتالية
،أود أن أُذيع هذه الأغنية
.لتزيح السحاب بعيداً
.TULIP سماءٌ زرقاء من قبل فرقة
أيامٌ كهذه تجعلكم تشتاقون إلى السماء الزرقاء، أليس كذلك؟
.ولكن لا داعي للقلق
،تستطيعون قراءة كتاب
.أو مشاهدة التلفاز
!تاكانو تارو- ...أو في أوقاتٍ أخرى، تستطيعون-
.الاستماع إلى صوت المطر بهدوء
ماذا؟
.قد يبدو الأمر درامياً بالنسبة لكم
أأنت هو تاكانو تارو؟
.نعم، هذا صحيح
الذي يتحدث في الإذاعة؟- .نعم-
في أي صفٍ أنت؟
.السابع
...أعرفك، نحن
!نعم! نحن نستمع إليكَ كل يوم
!نعم! نعم
...أنت
.اتبعني قليلاً
!مذهل
.تستطيع المجيء إلى هنا للعب
.لا بد أن الغرفة المفردة مملة
.شكراً
."اسمي كرايش، الجميع يدعوني بـ"كلاتش
،لستُ مريضاً
.ولكن أخي يرقد هنا، لذا دائماً ما أتواجد معه
.ذلك الطفل الصغير هو أخي كورو
!كورو
وهذا نورا. يبدو بطيئاً نوعاً ما، أليس كذلك؟
.اسألني عمّا تريد حول هذا المكان
أخبرني، من ذلك؟
أتريد أخذ نظرةً إليه؟
!مومياءٌ حيّة
!ياله من اسمٍ رائع "المومياء الحيّة تاماكي"
!المومياء الحيّة تاماكي
تاماكي؟
فتاة؟
!ليس مضطراً على الانتقال إلى غرفةٍ مشتركة
.لن نكون مجبرين على القلق بشأن الآخرين إذا ما كان في غرفةٍ مفردة
.ليس الأمر وكأننا لا نمتلك المال الكافي
!عزيزي، لا تقل أشياءاً كهذه أمام تارو
.لقد قالوا أن بإمكاني الانتقال إلى غرفةٍ مشتركةٍ عندما أتحسن
!الغرفة المفردة مملةٌ جداً
مملة؟
!لستَ هنا للعب
ذلك... ما كان اسمه؟
.دي جي أو ما شابه
.الدي جي هو المعالجة الطبية المُثلى
!لا تتفوه بالهراء
!عزيزي- ...اسمع-
.لا تبالغ باللعب بعد أن تنتقل إلى الغرفة المشتركة
.إن لم تحسن التصرف، سأطلب من الأطباء أن يرجعوك إلى الغرفة المفردة
ما ردُك؟
.حاضر
!آسفة، كانت هناك حالةٌ طارئة، غرفة الأطفال ممتلئةٌ الآن
...أما غرفة البالغين
...فهمت، سنبقى إذاً في الغرفة المفردة
.لا بأس بغرفة البالغين
.أطفالٌ أم بالغون، لا أبالي بذلك
حقاً؟
.ممتاز
!جميعاً
.هذا شريككم الجديد في الغرفة، رحبوا به
.رحّب بهم جيّداً
.أنا تاكانو تارو، سعدتُ بلقائكم
طفل؟
.سررنا بلقائك
...اعذرني، تاكانو تارو
الذي يتحدث في الإذاعة وقت الغداء؟
.نعم
.مرحباً بك، أنا يوكي
.دائماً ما أستمع لبرنامجك
.شكراً لك- !تمتلكُ صوتاً جميلاً-
.أجزم بأنكَ ستتحسن أكثر وأكثر
ألا تقصد بأن صوته يفسد عليك غداءك؟
.ستيجي-سان شخصٌ غريبٌ حقاً
.لا تبالي به
،متأكدٌ من أنه سيسبب الكثير من المشاكل
.ولكن اعتني به رجاءاً
.لا عليك
.مرحباً
.لا فائدة من التكلم مع تاي-سان، فهي لا تتحدث مع أحد
.اعذروني، أنا ذاهبٌ إلى الحمام
Music Express.
.اليوم هو الذكرى الثالثة لإطلاق هذا البرنامج
.كالقطار السريع، نريد أن نجلب لكَ الأغاني الرائجة من جميع أنحاء العالم
.أسرع من أي أحدٍ آخر
.هكذا بدأنا برنامجنا
.نودّ أن نستمر بتزويدكم بأحدث قوائم الأغاني الرائجة من أمريكا وبريطانيا أسرع من أي أحدٍ آخر
.قبل أن نبدأ بقائمة أفضل عشر أغاني لهذا الأسبوع، سنسمعكم أغاني من طلباتكم اليوم
.بما أنها ذكرى انطلاقة برنامجنا اليوم، لدينا طلبات أكثر من العادة، هذا رائع
...أولاً، من مدينة كواساكي
.مساء الخير، معكم تاكانو تارو
!Sound Express حان موعد برنامج
Sound Express: الصوت السريع
.مساء الخير، معكم تاكانو تارو
!Sound Express حان موعد برنامج
،إذاً، لقد حلّ الصيف
!أرى زواراً أكثر من ذي قبلٍ الآن
.أصبح الوضع حيوياً جداً، يعجبني الأمر
.Sadistic Mika اليوم، ستستمعون لأغنيةٍ من فرقة
Sadistic Mika: الآليون الساديون
"رجاءٌ إلى آلة الزمن"
أهذا ممتعٌ بالنسبة لكَ حقاً؟
.نعم، هذا ممتع
.صحيحٌ يا تارو
...بعد الغداء
.اشرب هذه
.إنه نادرٌ حقاً. كان لزاماً علي أن أسجّل على طلبه قبل عامٍ مسبقاً
،ولكنني طلبتُ من رئيسي أن يستعمل بعضاً من نفوذه
...لأحصل عليها أخيراً
.إنه صديقكَ يا تارو
!مرحباً
!كلاتش
ما خطبك؟ ألم تلعب كرة القاعدة من قبل؟
أأنت بخير؟
.جسدي لا يتجاوب معي على الإطلاق
.إنه لا يتحرك بالطريقة التي أريدها
ما هذا؟
.لا تقرأ ذلك
!مكتوبٌ عليه سرّيٌ للغاية، أليس كذلك؟
.لا يريد أن يريه لأحد
.ما الذي تقولينه؟ أنا والده
"قائمة الأغاني الرائجة لهذا الأسبوع"
.لا بد أنه يدون ملاحظاتٍ لكثيرٍ من الأمور
.أعتقد أنه يحضّر سيناريو برنامجه في الإذاعة هنا
حتى الإذاعة تحتاج سيناريو؟
المكتوبة هنا ؟ All ما معنى
-All? .نعم، انظري إنها مكتوبةٌ هنا-
،لا أدري
.لربما أغنية، أو اسم فرقةٍ ما
لربما عنوانٌ لأغنيةٍ بالإنجليزية؟ "Ai ni Subete wo".
الكل من أجل الحب" أو شيءٌ كهذا؟"
الترجمة الصحيحة لاسم الأغنية: شخصٌ ما للحب
.يبدو تارو-كن متحسناً مؤخراً
هل علاجه يسري على ما يرام؟
.نعم... شكراً لك
.يالها من أخبارٍ رائعة
.بالنسبة لي فقد حصلتُ على الإذن للخروج من هنا أخيراً، سأذهب إلى المنزل للمرة الأولى بعد غيابي عنه لشهور
،هذا ابني شوهي
.وهذه زوجتي
.رحّب بهما يا شوهي
...اخلع نظاراتك الشمسية
.أهلاً بك
.أعطتنا يوكي-سان بعض الوجبات الخفيفة يا تارو-تشان
.اذهب واغسل يديك
ما الذي تقرأه؟
.نعم، تقصد مذكراتك؟ آسف، لقد كنتُ أقلّب صفحاته فقط، لم أقرأه
!أعده إلي
...أنت يا تارو
!إنها مذكراتي، صحيح؟
لمَ عليكَ أن تخفيها؟
!أنا أيضاً لدي أمورٌ لا أود من أحدٍ أن يطّلع عليها
لمَ أنتَ هكذا دائماً يا أبي؟
...أنت معارضٌ للممارستي للدي جي وتجلب لي أدويةً غريبة
.دائماً ما تزعجني
.أنا أكرهكَ يا أبي، لا تأتي إلى هنا مجدداً
!انتظر يا تارو-تشان
!لا تزرني مجدداً
...عذراً
إنها من أبي، أليس كذلك؟
ألا تريد أن ترى ما بداخلها؟
.لا أهتم لذلك
.Queen يومٌ في السباقات من قبل فرقة
Queen: الملكة
أهذه نوع الأغاني التي تحبها يا تارو؟
ما خطبه فجأةً؟
.آسفة
.لا تعامل الاسطوانة بخشونةٍ هكذا
.إذا ما خُدشت سيفسد الصوت
هذه من ألبوم "شخصٌ ما للحب"، صحيح؟
.لديّ نفس الاسطوانة
أنتَ أيضاً يا شوهي-سان؟
.لقد اشترى الاسطوانة من أجلك، إنه أبٌ رائع
.لا تضيّعها هكذا
.تارو-كن
تارو-كن؟
أكنتَ نائماً؟
لا، ما الأمر؟
أتريدني أن أستدعي الممرضة؟
.لا، ليس كذلك
.أريد أن أطلب منكَ معروفاً
،أغنية تلك الاسطوانة التي جلبها والدكَ لك
.أنت تعرف، تلك التي ذكرها شوهي اليوم
شخصٌ ما للحب؟
.نعم، هذه هي
.أريد منكَ أن تذيع هذه الأغنية من أجلي عند برنامج وقت الغداء
أتحب تلكَ الأغنية أيضاً؟
.لا، أنا لا أعرفها حتى
.أريد أن أعرف فقط أي نوعٍ من الأغاني تعجب ابني
لمَ لا تستمع إليها معه عندما تتحسن؟
.أريد منكَ أن تذيعها من أجلي
.إنه طلب
طلب...؟
.طلب! أشعر وكأني في إذاعةٍ للدي جي حقيقية
.لم تخطر ببالي من قبل، ولكن يالها من فكرةٍ رائعة
ولكن ما الذي سأفعله إذا ما طلب شخصٌ ما أغنيةٌ لا توجد بين اسطواناتك؟
!Candies مثل أغاني من فرقة
.حسناً، ما عليكَ وقتها إلا أن تطلب من والدك أن يشتريها لك
.لا تقلق، لن يمانع
.سيفرح بالتأكيد
.صباح الخير
.عمتِ صباحاً
أين يوكي-سان؟
.لقد تخرّج البارحة
.كان محبطاً لعدم قدرته على توديعك
...هيا
!شوهي-سان
.أتيتُ لأخذ أغراضه
...التي أملكها Queen اسطوانة فرقة
.أبي هو من اشتراها لي
والدك؟
.لقد اشتراها لي فجأةً، مثل والدك تماماً
.مشغّل أغاني محمول ومسجّل
.سعدتُ بها، ولكني كنتُ خجلاً نوعاً ما
..."في الحقيقة Queen قلتُ "أنا لا أحب فرقة
...وضعه قولي هذا في موقفٍ محرج
.لم ينطق بحرف
...لهذا غضبتَ، عندما قمتُ
.لم أغضب
.لم أردك أن تندم كما ندمتُ أنا فقط
...دائماً ما أتذكر تلكَ اللحظة
...أتساءل لمَ
.والدكَ أعطاني طلباً
.سمعتُ ذلك من الطبيب
.رجاءاً أسمعه تلك الأغنية
...أنا متأكدٌ أنه سيسمعها من مكانٍ ما
...لا تقل أنه
قد توفي...؟
...أخبرني يا شوهي-سان
أمنَ المخيف أن تموت؟
.مساء الخير جميعاً
.لديّ خبران مهمان لكم اليوم
.أولاً الإذاعة اليوم تبثّ بشكلٍ حي
.لأن هناكَ سبباً يجب أن تبثّ الإذاعة من أجله الآن واليوم
...الخبر الآخر هو
.وصلني طلبٌ لأول مرةٍ منذ بدأ هذا البرنامج
...يوكي ميتشو-سان الذي طلب هذه الأغنية
.قد تخرّج من المستشفى البارحة
.ولكن... مازلتُ أريد أن أبثّ الأغنية التي طلبها اليوم
.لديّ معروفٌ أود أن أطلبه منكم جميعاً
.رجاءاً افتحوا نوافذ المستشفى
.جميعاً. رجاءاً افتحوا النوافذ
.كلاتش، توقف عن التحديق بالفراغ وأسرع
.نارو وكورو أيضاً، افتحوا النوافذ
.جميعاً. رجاءاً افتحوا النوافذ
!النافذة- !سأفتحها-
!إنها لا تُفتح
!توقف عن دفعها
!إنها لا تُفتح
أتستطيع سماعها يا يوكي-سان؟
...إنها الأغنية
.التي نحبها أنا وشوهي-سان
.رجاءاً اسمعها
.Queen من فرقة "Ai ni Subete wo"
"شخصٌ ما للحب"
.حسناً، لقد انتهينا
.انظر
.رائع
.سأضعها في مكتب الاستقبال
أتظن أنها ستكون ذات فائدة؟
.يوكي-سان أعطاكَ طلباً
،عندما تصل لقب شخصٍ ما
.فسينتشر الأمر كالطاعون
.صحيح
.هذه لكَ من شوهي-كن
من شوهي-سان؟
!أنتَ لها أيها الدي جي الصغير
هكذا؟
.أتمنى لو كانت أمي جميلةً مثلك
!هذا لئيمٌ حقاً
لمَ لا نتبادل إذاً؟
.أتريدين القدوم إلى منزلي؟ أحب الفتيات أكثر
!لنتبادل
.أهلاً بك
.لقد انتقلت إلى هذه الغرفة اليوم
.اسمها اومينو تاماكي-سان
.يبدو أنها أكبر منكَ بعام
.أتمنى أن تتوافقا معاً
.تاماكي
.أنا المومياء الحيّة تاماكي
.الأطفال في الغرفة المشتركة لقّبوها باسمٍ غريب
.ستيجي-سان
.عمتَ مساءاً
.مساء الخير
.مساء الخير يا تاي-سان
.حرارتك مرتفعة
.عليكَ أن تبقى في فراشكَ اليوم حتماً
.من السهل فهمكَ حقاً
.عمتَ صباحاً
.صباح الخير
أتحب كرة القاعدة؟
.نعم
كيف تعلمتَ الدي جي يا تارو-كن؟
أتعلمتها قبل أن تأتي إلى هنا؟
.كلا
.أنتَ غريبٌ يا تارو-كن
.مع أنكَ الشخص الذي تتكلم في الإذاعة، إلا أنكَ شخصيتك هادئةٌ للغاية
.منذ أن بدأ برنامجك
.المكوث في المستشفى أصبح ممتعاً لي حقاً
.وأنا متأكدةٌ أن هناك الكثير مثلي أيضاً
.أنتَ موهوبٌ حقاً يا تارو-كن
...من قبل
.اعتدتُ على تقليد معلّقي كرة القاعدة في منزلي
ما هذا؟
.أنتِ تعلمين، المعلقين في الراديو
.قلدّتهم
أريد أن أسمعك تقلدهم، هلّا أسمعتني؟
...لا أستطيع فعلها الآن
.هذا مفاجئٌ جداً
!ها هو يأتي الرامي الأول... والضاربة هي تاماكي
!لقد ضربتها، الكرة تحلّق
!لقد ضربتها! لقد ضربتها
!مذهل، أنتَ ممتازٌ يا تارو-كن
.اركضي إلى القاعدة الرئيسية
!هيا، هيا، اركضي
...الراكضة اجتازت القاعدة الأولى
!لقد وقعت
.المسي هذه، القاعدة الثانية
...الراكضة تركض حول القاعدة الثالثة
!لقد وصلت إلى القاعدة الرئيسية- !أنا مرهقة-
...الراكضـ- !أنتما-
.اهدآ
.آسفة
.صباح الخير
.صباح الخير يا تارو
!وجهكَ محمرٌّ يا تارو، أهي حمّى؟
!أنا بخير
ما خطبكَ أيها المشاغب؟
...لا شيء، لم أستطع النوم فقط
.تعال إلى هنا
.لا... شكراً لك
.تعال إلى هنا واصمت
أنتَ تحب تلك الفتاة، صحيح؟
.لا تخجل
.كنتُ أعيش في كوروبي
كوروبي؟
.سُمي هذا المكان نسبة إلى أنواع الأشجار فيه
أتعرفه؟
.كنتُ أعدّ الديناميت لبناء سدود
.كان هناك الكثير من الضحايا
.لم تكن لتعلم من سيموت تالياً
،لهذا
...متى ما أخذنا عطلة
.كنّا نبحث عن العاهرات
العاهرات؟
...يتقاضينَ المال من أجل
...أعني
.النساء اللواتي يواعدنَ الرجال
.هكذا إذاً
...إحداهن كانت جميلة جداً
.وقعتُ بحبها حقاً
.لم أستطع إشغال ذهني عن هانايو
اسمها هانايو؟
،عند نهاية كل يوم، كنتُ أودّ الخروج من النفق
.ورؤية ذلك الغروب الجميل
.أردتُ أن أريه لـ هانايو
،الليالي التي أفكر فيها بها
.لا أستطيع النوم فيها، كهذه الليلة تماماً
.أردتُ إخبارها بما أشعر اتجاهها
.عندما حصلتُ على إجازةٍ أخيراً، أسرعتُ إلى هانايو
هل أخبرتها؟
.لا
...حتى أنت
.كانت ميتة
.من مرضٍ لم أعلم بشأنه
.لقد ماتت بينما كنتُ مشغولاً بعملي
.إن وقعتَ بحبها، فعليكَ أن تخبرها
.وإلا ستندم على ذلك لاحقاً
.لا يستطيع الرجل نسيان المرأة التي يحبها، هذه هي طبيعته
.سيستغرق الأمر منه ثلاث سنينٍ لنسيانها
هل استغرقتَ كل هذه المدة؟
.أجننت؟ لقد مرّ عشرون عاماً على هذه الحادثة
.أشكّ بأنني سأتذكّر لكل هذه المدة
.هذا ما تعتقده
.ولكنكَ مخطئ
كيف كانت تبدو؟
.كان صوتها جميلاً
صوتها؟
...صوت الشخص
.يبقى في ذاكرتكَ إلى الأبد
.مازلتُ أسمعها في بعض الأحيان
.لقد رحل ستيجي-سان
كيف ذلك؟
.لقد هرب
.لا أستطيع إيجاده في أي مكان
.أخبرني يا رئيس الأطباء
لمَ اختفى ستيجي-سان؟
أتعلم كم تكلفة البقاء في المستشفى ليومٍ واحد؟
مال؟
.أنتَ صغير، لذا والداكَ سيتكفّلان بالدفع
...ولكن البالغون
...إن لم يكن لديهم مالاً
...يهربون بدون أن يدفعوا
.صحيح
.أشخاصٌ كأولئك يذهبون إلى مستشفى آخر بعد مدة
.ويستمرون بفعل ذلك
.إنهم يعيشون بالتنقل من مستشفى إلى مستشفى
حقاً؟
ما رأيكَ بذلك؟
...أعتقد أنه أمرٌ سيّئٌ، ولكن
.لا أستطيع حمل نفسي على كره ستيجي-سان لسببٍ ما
.تماماً
.لا أستطيع أن أكرهه أنا أيضاً
(ستصبح امرأةً جميلة، لا تضيّعها من يدك)
.تارو-كن
ما الأمر؟
،من دون شخير ستيجي-سان
.تصبح الغرفة هادئةً للغاية ومخيفة
أتريدين الاستماع للراديو؟
.تفضّل
Music Express.
.إنه برنامجي المفضل
حقاً؟
.لا تخبري أحداً أنني أستمع إليه
.بالتأكيد
.أحب الأسرار
( Finger 5 - Koi no Dial 6700 ) ( فرقة الإصبع الخامس - رقم الحب 6700 )
.سنشرع بفقرةٍ جديدةٍ ابتداءاً من اليوم، عنوانها غرفة تارو
،أخطط لتلبية طلبات المستمعين
.واستضافة أشخاصٍ في هذا البرنامج
...وضيفي الأول هو
!الممرضة ناكجيما يوكو
.عمتم مساءاً- .مساء الخير-
بالمناسبة، ألديك حبيب؟
.لا أملك، أبحث عن واحدٍ الآن
!مرحى
،شكراً على استضافتي
.اسمي هو تاكاساكي تارو
...إنهم يستطيعون سماعكَ فقط أيها الطبيب
ما رأيكِ في الحياة داخل المستشفى؟
(مملة)
(إنها فرصتكما)
!رئيس الأطباء
(مباركٌ لـ او ساداهارو وصوله إلى الهوم-رن رقم 766)
،انظر
.إنها نجوم النطاق الجبار
ما هذا؟
...لا أستطيع رؤيته
ترى ماذا؟
أترين ثلاث نجومٍ هنا؟
،هناك نجمٌ آخر في أسفل اليمين
،إن استطعتِ رؤيته
.ستتحقق أمنيتك
.Music Express هذا ما سمعته في برنامج
.رائع
.لا أستطيع رؤيته
ما الذي ستتمناه لو رأيته؟
.هذا سِر
لمَ؟
.أخبرني
.إنه سِر
أنتِ تحبين الأسرار، أليس كذلك؟
.المريضة اومينو تاماكي التي استضفتها من قبل سوف تتخرج من المستشفى
.رئيس الأطباء أحضر لي أغنيةً للاحتفال بهذا الخبر
.Village Singers أغنية الفتاة ذات الشعر الكتّاني من فرقة
Village Singers: المغنيون القرويون
(مباركٌ لكِ يا تاماكي على تخريجكِ من المستشفى)
.مباركٌ تخرجكِ من المستشفى يا تاماكي-سان
.رجاءاً زورينا متى ما اشتقتِ لنا
.الأطباء والممرضات يتطلعن لرؤيتكِ مجدداً أيضاً
.ولكن لا تأتي لأنكِ مصابةٌ مرةً أخرى
،كانت هذه الكلمة مني
.نيابةً عن جميع من في المستشفى
!تارو-كن
كيف؟
.سجلتُ البرنامج مسبقاً اليوم
.شكراً لك
.سأذهب لإعادة هذه
...عذراً
.سآتي مجدداً للزيارة
،لو رأيتُ تلك النجمة
.سأتمنى أن تتحسن صحتك عمّا قريب
.شكراً
(ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد)
.نتائج فحوصات دمه لم تكن جيّدةً مؤخراً
.كما أنني أرى أنها تؤثر على جهازه المناعي
...فهمت
.علينا أن نلزمه بفراشه لمدةٍ من الزمن
.حسناً
...أيعني هذا أن البث
.سيتوقف في هذه الفترة
...ولكن
أنستطيع إبعاده عن البث في حالته هذه؟
...هناك شيءٌ ما يؤرّقني مؤخراً
أتساءل حول هذا، لربما أنه يعلم مسبقاً؟
حول ماذا؟
.حول مرضه
؟All ما معنى
لمَ تسألين؟
.لقد كتب هذه الكلمة بخطٍ أحمر في مذكّراته السريّة
...كنتُ أتساءل منذ مدة
عذراً، أأستطيع استخدام هاتفك؟
.تفضل
.دعنا نتوقف عن البث لفترة
.تستطيع أن تكمل حالما تتحسن حالتك
...عذراً
ماذا تريد؟
هل سأموت؟
ما الذي تقوله؟
.البشر لا يموتون بهذه السهولة
ولكن الدي جي هو المعالجة الطبية المُثلى، أليس كذلك؟
...إن لم أستطع حتى القيام بذلك، هذا يعني
.أنت تبالغ بتفكيرك- .صحيح-
.آسفٌ أيها الطبيب الشاب
...لقد قرأته بلا إذن
.لأن لا أحد منكم أراد مصارحتي بماهية مرضي
A.L.L.
.في تقريري الطبي All لقد رأيتُ
هو نوعٌ من سرطان الدم، صحيح؟ All
.Music Express شخصٌ يعاني من سرطان الدم أرسل طلباً إلى
.وقد ذكره
.لستم بحاجةٍ لإخفاء الأمر عني بعد الآن
أرأيتم؟
.لهذا لم أرد إخباركم أنني أعرف
.تارو-كن
.والداك كانا قلقان بشأنك
،بما أنكَ صبيٌ ذكي
.لقد اعتقدوا أنكَ غالباً تعلم بأمر هذا المرض
.أعتذر عن إبقاء الأمر سراً عنكَ يا تارو-كن
.أنا آسف
،صحيحٌ أنكَ تعاني من مرضٍ يصعب معالجته
.ولكنني سأبذل جهدي أيضاً
.على والداكَ أن يعملا بجدٍ أيضاً
...ولكن الشيء الأكثر أهمية
.هي قوتك
.مشاعركَ هي المهمة يا تارو-كن
،عليكَ أن تستجمع طاقتكَ الآن
.دعنا نبذل جهدنا لكي نكمل المعالجة الطبية المُثلى
.حسناً يا تارو-كن
.لنفعل ما بوسعنا
(عزيزتي اومينو تاماكي)
هل أتيتِ لزيارتي؟
.لقد أتيتُ منذ 10 دقائق تقريباً
أكنتِ تشاهدينني وأنا نائم؟
.نعم
لمَ لم توقظيني؟
.بدوتَ مرتاحاً وأنت نائم
.أنا ذاهبةٌ إلى المتجر لبعض الوقت
.خذي راحتكِ يا تاماكي-تشان
،أخبرني
البارحة؟ Music Express هل استمعتَ لبرنامج
،أنا محظورٌ الآن
.وغير مسموح لي الاستماع لبرامج الليل المتأخرة
...هكذا إذاً
ما الأمر؟
.لقد قرؤوا طلبي
!حقاً! هذا رائع
.أنا أستمع إليه كل يوم، حتى بعد خروجي من المستشفى
.كما أنني أنظر إلى النجوم كل يومٍ أيضاً
.ولكنني لم أرها بعد
.فهمت
أتستطيعين غناء تلك الأغنية لي؟
أي أغنية؟
.تلكَ التي اعتدتِ غناءها
.مثل الهمهمة نوعاً ما
تذكرت، أتقصد أغنية الحفلة الأخيرة؟
.هذه هي، كانت تدعى الحفلة الأخيرة إذاً
.إنها شارةٌ لفيلم
.شاهدتُه قبل أن آتي إلى المستشفى
.لقد أعجبني ذلك الفيلم حقاً
.صحيح، مازالوا يعرضونه حتى الآن
.في سينما هاكوداته
.حقاً... أودّ رؤيته فعلاً
.نعم، لا بأس
.دعنا نذهب لمشاهدته معاً عندما تتحسن
.لنذهب الآن
ماذا؟- .لنذهب الآن-
إنه يعرض، أليس كذلك؟
...أخبرني
أيُسمح لك بالخروج؟
.نعم، لا عليكِ
.أشعر بتحسنٍ كبيرٍ مؤخراً
.ولكن لا تخبري أمي
.لنذهب
.لقد أتى
.حسناً
.مساء الخير، معكم اوزاكي ماكوتو
.Music Express حان وقت برنامج
.لديّ طلبٌ لطيفٌ اليوم
"إنه من فتاةٍ من مدينة هاكوداته، تسمي نفسها "ميرا-سان
،لقد أصبتُ بحادث سيرٍ خطيرٍ هذا الربيع
.ومكثتُ في المستشفى لنصف سنة
،بالطبع، ضاعت عليّ عطلتي الصيفية
.لذا كنتُ محبطةً حقاً
،ولكن كان هناك صبيٌ يحب الراديو للغاية
.إنه أصغر مني بعام
.هو من عرّفني على هذا البرنامج
.قبل ذلك، كنتُ نادراً ما أستمع للراديو
،ولكن بفضله، المكوث في المستشفى لم يعد مملاً
.وكنتُ قادرةً على أن أحظى بالكثير من الأوقات المميزة
.أريد حقاً أن أشكر تاكانو تارو-كن
.لأنه أراني كم يمكن للراديو أن يكون ممتعاً
.لسوء الحظ، مازال في المستشفى
.ولكنه من أكبر معجبيك
.لذا أنا متأكدةٌ من أنه مايزال يستمع بشغفٍ إلى برنامجك يومياً
.أرجوك أرسل له رسالةً من أجلي يا اوزاكي-سان
.أنا آمل أيضاً أن تتحسن صحتكَ قريباً يا تارو-كن
.ابذل جهدك
(الحفلة الأخيرة)
!هذه هي
.نعم، صحيح
.لم تعد تاماكي-تشان إلى المنزل أيضاً
.ستساعدنا مدرستها بالبحث عنها
...أيها الطبيب
.متأسفٌ للغاية
.أنا آسفة
.أنا المخطئة لعدم انتباهي عليه
.آسفةٌ للغاية
ألم يكن جيداً؟
.جيدٌ جداً
،هذه المرة الثانية التي أشاهدها بها
.ولكنني بكيتُ مجدداً
ماتت ستيلا بسبب سرطان الدم، صحيح؟
.نعم
،لقد أخفت الأمر حتى النهاية
.محاولةً التغلب عليه
.كانت جميلةً جداً
.كرّست ستيلا ما تبقى لها من الوقت لحبها
أتستطيع... فعل هذا؟
.لنذهب
أهناك مواقعٌ لمراقبة السماء في هاكوداته؟
.لنذهب لرؤية النجوم
...لقد سمعت
,هناك منظرٌ رائعٌ للنجوم من هذا الموقع
.الطقس جيّد
.أشعر أن بإمكاننا رؤية تلك النجمة هذه الليلة
،تارو-كن
أأنت بخيرٍ حقاً؟
.لا عليكِ
.هذا المكان عالٍ حقاً
.يبدو هذا المشهد وكأنه لوحةٌ مرسومة
ما الذي يفعله؟
.من هنا
.ها هو
...تارو-كن
.السماء حالكة الظلمة
.أأنتِ بخير؟ تعالي من هنا
.من هنا
.لنختبئ هنا
أأنتِ بخير؟
.لنعد عندما يهدأ المطر قليلاً
.لنعد في يومٍ آخر عندما تكون السماء صافية
تارو-كن؟
.لم يفت الأوان بعد
،عندما يتوقف المطر
.ستصفو السماء مباشرةً
.مازلنا نملك فرصة
.لذا سنكون بخير
.لنفكّر فيما سنتمناه
.تارو-كن
!انظر
.إنه منظرٌ مذهل
.هيا، لنتمنى
.الشمس نجمةٌ أيضاً
!أتمنى أن يتحسن تارو-كن
.دورك يا تارو-كن
.أسرع
...أنا، أنا
ما هو وضعه الآن؟- .ضغط دمه 39.5-
.إنه يعاني من صدمة
.آسفة
...هيروكو
.لا عليكِ
.سيكون تارو... بخير
.بخير
(كيف حالكِ؟ ما أخبار مدرستكِ؟)
(حتى عندما تصبحين طالبةً في الصف التاسع هذا الربيع)
(فكّري بي رجاءاً بعض الأحيان)
(لن أنساكِ أبداً ما حييت)
(لهذا آمل أن لا تنسِني أبداً)
تارو؟
أأنت بخير؟
.يستيقظ فجأةً عندما يحين موعد البث
.إلا أنه يعود إلى النوم مباشرةً بعد انتهائه
.كما أنه كان واعياً خلال فترة الغداء اليوم فقط
.فهمت
.أستطيع البقاء هنا لمدة
،مرّ أسبوعان منذ انتهاء برنامج تارو-كن
.ولكن للأسف، لا يبدو أنه سيعاود تقديم برنامجه عمّا قريب
.على أي حال، لقد تلقّينا العديد من الطلبات بعد انتهاء البرنامج
.لا بد أن هناك حوالي 50 رسالةٍ أمامي الآن
.من بين هذه الرسائل، هناك واحدةٌ طويلةٌ، طويلةٌ للغاية
،أردتُ حقاً أن أشاركها معكم جميعاً اليوم
.لذا سأكون مضيفكم اليوم بدل تاكانو تارو-كن
.سأقرأها حالاً إذاً
مساء الخير يا تاكانو تارو-سان"
.في الحقيقة، لقد كنتُ قريبةً جداً منك
.إلا أننا لم نتحدث أبداً
.مرّت خمس سنين منذ أن أتيتُ إلى هذا المستشفى
.خلال تلك المدة، لم تزرني عائلتي قط
،على الرغم من كل محاولات طاقم المستشفى معي
،أو مهما حاول المرضى الآخرون التحدث معي بلطف
.لسببٍ ما، لم أستطع فتح قلبي لأحد
،لربما كل ما كان عليّ فعله هو
،أن أطلب من عائلتي أن تزورني لأنني أفتقدهم
."ولكنني لم أستطع حمل نفسي على قول "أنا وحيدة
.ربما لأن الناس من جيلي قد اعتادوا مقاساة المشقّات
.ولكنني وحيدةٌ فاقدة للأمل الآن
.بانتهاء برنامجك، أنا وحيدةٌ فاقدةٌ للأمل
،لا أملك الشجاعة لقول ذلك أمامك وجهاً لوجه
.لذا كتبتُ هذه الرسالة
.أشعر بوحدةٍ كبيرةٍ بدون برنامجك
.رجاءاً استكمله بأقرب فرصة
.وشكراً على كل ما بذلته في هذا البرنامج في السابق
.شكراً جزيلاً، جزيلاً لك
.أمي
أتستطيعين جلب الطبيب؟
.بالطبع
،أيها الطبيب
.أريد أن أطلب منكَ معروفاً
.أريد أن أستمر بالدي جي
.مازال عدد خلايا الدم البيضاء عندكَ مرتفعاً للغاية
...لننتظـ- .رجاءاً-
.أتوسل إليك
.حتى ولو سجّلتُ البرنامج مسبقاً
...أنا
.لا أريد أن أبقى مستلقياً هنا فحسب
...كالتمثال الجامد
.ربما أموت وأنا على هذا السرير
.لا أريد لهذا أن يحدث
.ليس بعدما أصبح الجميع بانتظار برنامجي
.لا أستطيع الموت على هذا السرير دون فعل شيء
،لازال هناك الكثير
.من الأمور التي أريد قولها
...يجب علي
.يجب عليّ فعلها الآن
...لأن
.هذا هو سبب تمسّكي بالحياة إلى الآن
،أيها الطبيب
ألا توجد أي طريقة؟
أي طريقةٍ ليستمر بالدي جي؟
أتعرف في أي يومٍ نحن؟
.لا أعرف
،إنه عيد ميلادك يا تارو
.قادمٌ بعد يومين
ما الذي يعنيه هذا؟
،انظر
...مع أن الوقت مبكرٌ لهذا، ولكن
.هدية عيد ميلادك
.لا بد أنها دواءٌ غريبٌ آخر
أتريد فتحها؟
أتستطيعين فتحها لأجلي؟
.بالتأكيد
،بهذه
.تستطيع تسجيل البرنامج في هذه الغرفة
!تستطيع استكمال البث
أتريد مني وضع هذا الشريط غداً؟
.لا يجب أن تستمع إليه حتى الغد
.حسناً
.لكَ ذلك
سيبدأ عمّا قريب، صحيح؟
.مساء الخير جميعاً
.معكم تاكانو تارو
.ِشكراً على رسائل دعمكم الكثيرة
.وآسفٌ على إبقائكم منتظرين كل هذه المدة
.لقد عدت
.مرّت ثماني أشهرٍ منذ أن أتيتُ إلى هنا في نيسان
،ما أفكّر فيه الآن
.هو أنني شاكرٌ لإمضائي هذه الأشهر الثمانية في هذا المستشفى
،الطبيب الشاب
،لطالما سعدتُ برؤية ابتسامتكَ وأنت تحدثني
،خالتي كاناي-سان
...يوكو-سان
.وبقية الممرضات
.دائماً ما يكون الجو نشيطاً ومرحاً بتواجدهن
.وبفضلهن كنتُ قادراً على إمضاء حياتي في المستشفى بلا قلق
.شكراً جزيلاً لكن
.وأيضاً، رئيس الأطباء
.شكراً لك على المعالجة الطبية المُثلى
.لقد أريتني سبباً للتمسك بالحياة وهو الدي جي
.أنا شاكرٌ لك من كل قلبي
،ولهذا أنا الآن قادرٌ
،على التحدث مع العديد من الناس
.من خلال هذا البث
،كانت حياتي متمحورة حول المدرسة وكرة القاعدة فحسب
.إلى أن منحتني منظوراً جديداً للحياة
،لقد كانت تجربةً رائعة
.لا يمكن خوض غمارها إلا في هذا المكان
،جميع من حضر كضيف
،جميع من أرسل طلبات
،أنتم جميعاً أناسٌ ما كنتُ لألتقيكم
.لو لم آتي إلى هذا المستشفى
.أنا مدينٌ لكم حقاً
،أن أحظى بدعم الكثير من الناس
.جعلني هذا الأمر سعيداً بحق
،لكل من لايزال متواجداً في المستشفى
،ولكل من غادروا بالفعل
."أريد أن أقول لكم جميعاً "شكراً لكم
.وأيضاً، بالنسبة لأمي
.شكراً جزيلاً لكِ لبقائكِ بجانبي طوال الوقت
.ليس لبقائكِ بجانبي في المستشفى فحسب
.ولكن شكراً لبقائكِ معي طوال حياتي
.دائماً ما أفتخر بأمي الجميلة
.رجاءاً لا تنسي أن تضعي زينتكِ حتى بعد أن أرحل
.أبي
،لقد سعدتُ بمسجّل الشرائط الذي أحضرته
.Queen ولكنني كنتُ سعيداً جداً، جداً عندما اشتريتَ لي اسطوانة فرقة
.شكراً لك
.وآسفٌ لأنني لم أقل هذا مباشرةً وقتها
،أعتقد أنني خلال هذا البث
.قد تعلّمتُ أهمية إطلاع الآخرين على مشاعري
...لهذا، أنا على يقين
.من أنني سأكون دي جي مجدداً إذا ما ولدتُ مرةً أخرى
.شكراً جزيلاً لكم جميعاً
.حسناً إذاً
.رئيس الأطباء سيختار أغنيةً لهذا اليوم
.لنجعله يوماً آخر مفعماً بالحيوية
.أصبح عمرك 13 اليوم
( Waltz No. 15 - يوهانس برامس )
.عذراً
أبدو كطبّاخة، أليس كذلك؟
.إنه يناسبكِ
،تارو-كن
.عيد ميلادٍ سعيد
.افتح يدك
.رخامة
.صنعتها في المدرسة
.سماء الليل من جبل هاكوداته
...أنا
.جبان
لمَ؟
.لم أقل ما هو مهمٌ حقاً
ما هو؟
...ستيجي-سان أخبرني
.أنني سأندم إن لم أخبرها
...لا فائدة
.آسفٌ يا تاماكي-تشان
،أنا... أفتقد للشجاعة
.لذا لا أعتقد أنني أستطيع قولها لكِ مباشرةً
.لذا سأقول ذلك لمسجّل الشرائط
.استمعي رجاءاً
،مساء الخير
.معك تاكانو تارو
.هناك شيءٌ أريد قوله لـ اومينو تاماكي-سان اليوم
.أردتُ قول هذا لها منذ مدةٍ طويلة، ولكن لم أستطع
.لم أستطع قول ذلك لها عندما ذهبنا لمشاهدة الفيلم أيضاً
.ولكن على هذا المعدّل، سأندم في النهاية
...لهذا
.سأقولها
...أنا
.واقعٌ بحب اومينو تاماكي-سان
.طوال الوقت... كنتُ أحبّها
.وسأستمر بحبها أيضاً إلى الأبد
.أنا سعيدة
.وأنا أيضاً أحبك يا تارو-كن
.أحبك
.أحبك للغاية
أستأتين للاستماع للبث مجدداً؟
.اطلبي أغنيةً ما
.سأبثها لكِ غداً
...إذاً
.Candies فتىً أصغر مني من فرقة
.حسناً
.سأطلب من أبي شراءها لي
.ذلك الطلب لم يُحقق أبداً
،مباشرةً بعد أن عاد والده وبحوزته الشريط
.أصبحت حالة تارو-كن حرجةً للغاية
أتستطيع سماعي يا تارو-كن؟
.لقد وصلنا، شكراً لك
(تاكانو)
حقاً؟ تعملين في محطة راديو؟
.نعم
.إذاً، لا أعتقد أن تارو سيكون وحيداً
.بما أن بمقدوره الاستماع لبرنامجك
.ولكن ربما لا يستمع إليه
."سيقول لي: "لا أريد الاستماع إلى هذا البرنامج الممل
.لقد تركنا غرفة تارو على حالها
.إن لم تمانعي، زوريها رجاءاً
فتىً أصغر مني
.سررتُ بلقائِك، اسمي اومينو تاماكي
.أنا اوزاكي
.هذا نص اليوم
.لنعمل على نجاح هذا البرنامج
.أنا متفاجئٌ من كون فتاةٍ شابةٍ مثلكِ
.Music Express قد سمعت ببرنامج
.هذا يسعدني حقاً
.كنتُ أستمع إليه سرّاً حتى لا يعرف والداي بالأمر
.اتبعني إلى الاستديو رجاءاً
ولكن هذا البرنامج سيُلغى أيضاً إن لم نحصل على عددٍ كافٍ من الطلبات كل أسبوع، صحيح؟
!ياله من تحدٍ قاسٍ
،آسفةٌ على دعوة شخصٍ مخضرمٍ مثلك
.لبرنامجٍ مؤقّتٍ كهذا
.لا، أنا سعيدٌ بدعوتكِ
قد انتهى؟ Music Express أتعلمين لمَ هذا البرنامج
.كلا
.بسبب مشاكلٍ في الميزانية، نريد منكَ أن تسجّل البرنامج مسبقاً" هذا ما قالوه لي"
،لم أستطع تقبّل هذا حقاً
.لأنني لا أستطيع رؤية المستمعين بالوقت الفعلي
،حسناً، لا تستطيعين رؤية الوجه في الراديو
...ولكن
هذه هي ماهية الراديو، أليس كذلك؟
.مشاركة ذات الوقت معاً
.لعلّ هذا لإرضاء نفسي فقط
،كلا
،حتى ولو كان كذلك
.عندما تستطيع الوصول لشخصٍ ما، تشعران أنتما الاثنان بالرضا
.أريد عمل برنامجٍ يصل إلى المستمعين
...أنا
.سأجذب المتابعين لبرنامجي مهما كلّف الأمر
.لن تندم على قبولك العمل معي أبداً
.لا، حتى أنا سأبذل كل ما في وسعي أيضاً
،سنحوّل رضا شخصين إلى رضا ثلاثة أشخاص
...والمئات إلى الآلاف، ومن ثم
!سنربح
Music Express! ...press ...press.
!قد بدأ Music Express لقد مرّت فترةٌ طويلة، برنامج
...في الحقيقة
.تشرفتُ بمعرفتكم" ستكون أكثر ملائمةً لمعظمكم"
.إذاً، لنبدأ بقراءة طلبنا الأول
،لقد مرّ عليه أكثر من 15 عامٍ عليه
.إنه طلبٌ من فتىً معيّن
.مساء الخير يا اوزاكي-سان أنا دي جي"
،أريد أن أعرض أغنيةً قد طُلبت مني من قبل فتاةٍ أحببتها بحق في برنامجي، ولكن
.بسبب ظروفٍ معينة، لن أستطيع عرضها على الأغلب
.هذا محبطٌ فعلاً
.إنها تستمع لبرنامجك كل يوم
،أعلمُ أنكَ قد تنزعج من أن يطلب طفلٌ مثلي لمعروفٍ منك
ولكن رجاءاً، هلّا حققتَ لها طلبها عوضاً عني؟
".لن أطلب أي شيءٍ آخر طوال حياتي
.لقد اشتريتها
.شكراً
،Music Express الأغنية الأولى في برنامج
،بطلبٍ من تاكانو تارو من مدينة هاكوداته
.Candies فتىً أصغر مني من فرقة
.إنه يقضم قضمةً كبيرةً من التفاحة الحمراء
.مرتدياً قميصاً أزرق داكن
...إنه، إنه جميل
.فتىً أصغر مني
.لا يستطيع البقاء لوحده، وهو مزعج
.أكرهه، ولكنني أحبه
.أ. حـ. بـ. هـ، قبلةٌ هوائية
أهو يحبني يا ترى؟
!أخبرني بما تشعر به بصراحة
.ملابسه ممزقة
.يُمسك بمناديله المتّسخة
...إنه، إنه جميل
.فتىً أصغر مني
Translated, retimed by 8thSin
Arabic subtitle: Omwi
http://extra-drama.com
كاميكي ريونوسكي بدور تاكانو تارو
فوكودا مايوكو بدور اومينو تاماكي
هيروسي ريوكو بدور اومينو تاماكي البالغة
ساتو شيجيوكي بدور الطبيب الشاب
موراكاوا ايري بدور كاناي (الخالة)
ماتسوشيجا يوتاكا بدور ستيجي
ميتسوشي كين بدور يوكي
كوباياشي كاتسويا بدور اوزاكي ماكوتو
نيشيدا ناومي بدور تاكانو هيروكو (الأم)
ايتشيجرو كين بدور تاكانو ماساهيكو (الأب)
هاراد يوشيو بدور رئيس الأطباء
مقتبسٌ من رواية "الدي جي الصغير حكاية الحب الصغيرة" من الكاتب اونيتسوكا تاداشي
الموسيقى عبر ساتو ناوكي
النص السينمائي من كتابة ميورا يويكو
إخراج ناجاتو كوتو
في عام 1977، كان سرطان الدم مرضاً عضالاً. رغم ذلك، هناك العديد من حالات .الشفاء التام منه اليوم بفضل التقدم في العلاج الكيميائي وزراعة نخاع العظام